Keine exakte Übersetzung gefunden für أداة تخفيف

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch أداة تخفيف

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Reconnaissant l'importance de la zakat en tant qu'outil permettant de réduire la pauvreté parmi les musulmans,
    إذ يقر بأهمية الزكاة باعتباره أداة للتخفيف من حدة الفقر بين المسلمين؛
  • Une autre difficulté pour les statisticiens est celle de la collecte de données détaillées permettant d'évaluer les politiques d'économies d'énergie : les décideurs lancent ces programmes pour améliorer les résultats économiques et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
    والتحدي الآخر الماثل أمام الإحصائيين يتعلق بجمع البيانات المفصلة لتقييم سياسات كفاءة الطاقة: فصانعو السياسات ينكبون على برامج كفاءة الطاقة باعتبارها وسيلة لتحسين الأداء الاقتصادي وأداة تخفيف تستخدم لخفض انبعاثات غازات الدفيئة.
  • La Convention est un instrument crucial pour atténuer l'impact humanitaire de certaines armes.
    فهذه الاتفاقية أداة حيوية في التخفيف من الآثار الإنسانية لبعض الأسلحة.
  • En conséquence, le dialogue entre tous et à tous les niveaux - local, national, régional et international - est un instrument utile pour promouvoir la compréhension et réduire ce type de tensions.
    ولهذا، فإن إجراء حوار على الصعد المحلية والوطنية والإقليمية والدولية أداة هامة لتعزيز التفاهم والتخفيف من حدة هذه التوترات.
  • b) L'“Outil d'appui aux normes de réduction des débris” (DEMIST) pour aider à évaluer le respect des normes de réduction des débris spatiaux de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale ainsi que les risques liés aux débris en orbite;
    (ب) أداة دعم معايير تخفيف الحطام، للمساعدة على تقييم الامتثال لمعايير الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي المتعلقة بتخفيف الحطام الفضائي، وتقييم المخاطر المتعلقة بالحطام في المدار؛
  • L'Argentine et l'UE ont de leur côté cité deux outils d'évaluation des mesures d'atténuation, respectivement dénommés LEAP (système de planification et d'analyse à long terme des énergies de substitution) et NEEDS (développement des externalités des énergies nouvelles aux fins de la durabilité).
    وحدّدت الأرجنتين والاتحاد الأوروبي أيضاً أداتين لتقييم التخفيف: أداة LEAP (تحليل وتخطيط الطاقة على الأجل الطويل) وأداة NEEDS (تطوير العوامل الخارجية للطاقة الجديدة من أجل الاستدامة).
  • Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a accueilli ce processus avec satisfaction et l'a approuvé en tant que moyen de moduler les mesures d'atténuation des risques en fonction des besoins, ce qui permet aux entités concernées d'assurer une présence continue dans les zones où l'insécurité est extrême ou de ménager un accès vers ces zones, comme l'exige souvent leur mandat.
    وقد رحبت الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية بعملية إدارة المخاطر الأمنية وأيدتها باعتبارها أداة فعالة لمعايرة تدابير التخفيف بالتناسب مع حجم المخاطر، مما يمكن الوكالات من النهوض بولاياتها التي كثيرا ما تشمل الاحتفاظ بوجود دائم في مناطق تعاني من اضطراب بالغ في الأمن أو دخول تلك المناطق.